On October 11, 2023, Radio-Canada published an article online: «La bande de Gaza en cartes et en chiffres» (the Gaza Strip in maps and figures) that contained important errors. Following CJPME letter, Radio-Canada agreed to correct them.
The journalist, Mélanie Meloche-Holubowski, wrote:
« Avant 1918, la bande de Gaza faisait partie de l'Empire ottoman. Elle a ensuite été occupée par la Grande-Bretagne de 1918 à 1948, puis par l'Égypte de 1948 à 1967. » (Before 1918, the Gaza Strip was part of the Ottoman Empire. It was then occupied by Great Britain from 1918 to 1948, then by Egypt from 1948 to 1967.)
In response to this inaccurate fact, CJPME wrote (English follows):
Or, ce n’est pas vrai. Avant 1948, la bande de Gaza n’existait pas. Il est impossible de trouver une telle région sur une carte géographique avant 1948.
Tel qu’écrit dans un article du Devoir, publié hier, 10 octobre, « au moins 700 000 Arabes, et davantage selon les sources, sont expulsés de chez eux », un processus découlant de la création de l’État d’Israël en 1948. En résultat, la réalité démographique et territoriale qu’on appelle la bande de Gaza a été créée en 1948 et pas avant.
Ainsi, nous vous suggérons cette formulation à la place : « Avant 1918, le territoire qui figure dans l’actuelle bande de Gaza faisait partie de l’Empire ottoman. Elle a ensuite été occupée par la Grande-Bretagne de 1918 à 1948, puis par l’Égypte de 1948 à 1967. Depuis 1948, la plupart de la population de la bande de Gaza est réfugiée palestinienne déplacée du territoire qui est devenu aujourd’hui Israël. »
Une référence quelconque aux réfugiés palestiniens est absolument nécessaire.
(But this is not true. Before 1948, the Gaza Strip did not exist. It's impossible to find such an area on a map before 1948.
As written in an article in Le Devoir, published yesterday, October 10, "at least 700,000 Arabs, and more depending on the source, are being expelled from their homes", a process resulting from the creation of the State of Israel in 1948. As a result, the demographic and territorial reality known as the Gaza Strip was created in 1948, not before.
We therefore suggest this wording instead: "Prior to 1918, the territory that comprises the present-day Gaza Strip was part of the Ottoman Empire. It was then occupied by Great Britain from 1918 to 1948, then by Egypt from 1948 to 1967. Since 1948, most of the population of the Gaza Strip has been displaced Palestinian refugees from the territory that is now Israel."
Any reference to Palestinian refugees is absolutely essential.)
The journalist corrected the sentence the same day, October 11, and added a precision box to explain why the previous sentence was incorrect. This is the correction:
Avant 1918, le territoire de l’actuelle bande de Gaza faisait partie de l’Empire ottoman. Ce territoire a ensuite été occupé par la Grande-Bretagne de 1918 à 1948, puis par l’Égypte de 1948 à 1967. La plupart des habitants de la bande de Gaza sont des descendants des réfugiés de la guerre de 1948, qui ont été déplacés du territoire qui est devenu Israël. (Before 1918, the territory of the present-day Gaza Strip was part of the Ottoman Empire. It was then occupied by Great Britain from 1918 to 1948, and by Egypt from 1948 to 1967. Most of the inhabitants of the Gaza Strip are descendants of refugees from the 1948 war, who were displaced from the territory that became Israel.)
Given that Radio-Canada is one of Quebec's most well-respected and cited media, this is an important correction. CJPME is dedicated to holding media to account during the ongoing avalanche of misinformation related to the 2023 Gaza-Israel Conflict.